Paraíso:
1. Um lugar ideal, lindo ou amável.
2. Um estado de prazer.
3. Paraíso, Massachusetts (pueblo)
Localização: 42º40677' N, 70º81 223' O População (4587): 25.408 (7633 casas)
Área 44,8km2(terra), 108,2km2(água) Código(s) Postal(is): 02587
A procura de legendas grátis para tudo que lança? www.legendaz.com.br
Tradução: DaNsGo
www.legendaz.com.br tem todas as legendas novas!
Atiraram neles, Jessie.
- Você o encontrou? - Sim.
Estou no turno da noite.
Parei para urinar e vi o cachorro.
Não conheço.
A carteira e licença de motorista estão no bolso.
Kenneth Eisley.
Morava numa casona do outro lado da praia.
Outro que se mudou em busca de um lugar paradisíaco.
Bem, agora ele encontrou.
Parece calibre 22.
É assassinato, não Jessie?
Provavelmente.
Acha que a maré o trouxe até aqui?
Um corpo que esteve no mar...
e foi arrastado para a margem não fica assim.
- Fica bem pior - Sim.
- Tem umas marcas no rosto. - Devem ter sido as gaivotas.
Eu devia ter ficado quieto.
- Algum projétil? - Não.
- Talvez o assassino tenha pego. - Ou usou um revólver.
Anthony me chamou. Ouvi mal ou você disse assassinato?
Bem, você é o investigador...
mas tem duas feridas de bala no peito.
Pode ser uma pista.
- Ainda não está rígido. - O que você quer dizer?
Que o assassino o matou há menos de duas horas.
Ou os assassinos.
D´Angelo, feche a área.
Estamos em Novembro, Capitão. Ninguém passa por aqui.
Este cara passou.
E o cachorro? Ele está sentado ali.
Jessie, é a Jenn.
Você está aí?
È tarde. Acho que está dormindo ou teve um encontro.
Desculpe, não quis dizer isso. Tive um dia difícil.
Eu estava indo para Teaneck, em Nova Jersey...
enquanto dizia o prognóstico de Long Island.
Na verdade, não me importo.
Ninguém leva a sério as meteorologistas mesmo.
Bem, estive fora até agora...
pois o Canal fez um evento no Museu Met para arrecadar fundos...
e Creig, meu co-produtor me levou.
Bem, estou muito cansada. Vou para a cama.
Acho que ligarei para você...
...a sério as meteorologistas mesmo.
Bem, estive fora até agora...
pois o Canal fez um evento no Museu Met para arrecadar fundos...
e Creig, meu co-produtor me levou.
Bem, estou muito cansada. Vou para a cama.
Acho que ligarei para você de manhã.
Oi.
São 07:00 hs da manhã. O que está fazendo aqui?
Eu levanto cedo para combater o crime.
- Pode vir esta noite? - Estaria louca se não fosse.
- Podemos pedir comida. - Comida Chinesa?
Você sabe como eu fico erótica quando como comida Chinesa.
Ou quando não come.
DEPTO. DE POLÍCIA DE PARAÍSO MASSACHUSETTS
Idade: 37. Divorciado, sem filhos.
Seus pais moram em Amherst. Eles foram avisados.
Bem, alguém o matou e deve haver alguma razão.
Falem com as pessoas que trabalhava com ele.
Perkins disse que começaria a autópsia na hora do almoço, Capitão.
D´Angelo, em todos meus anos de polícia...
nunca ouvi dizer que chamaram o chefe de polícia de "Capitão".
Jefe, tem um casal com uma filha, os Pennington.
- O que eles querem? - Não quiseram dizer, mas...
acho que deveria falar com eles.
Chame o Capitão Healey.
Diga que enviaremos as balas para análise.
Certo.
Bom dia, amigos. Sou o Chefe Stone.
Por favor, sentem-se.
- Minha filha foi estuprada. - Mãe!
Molly, talvez deva ficar por aqui.
- Não me estupraram. - Por favor, querida.
Ontem a noite chegou tarde em casa.
Tentou entrar escondida em casa.
Suas calças estavam rasgadas,
o cabelo estava um desastre e a boca sangrava.
Eu mesma insisti em verificá-la.
Ela não estava com calcinha, e as coxas estavam machucadas.
Levou-a a um médico?
Para que todos na Cidade saibam? Deus, não.
Eu a limpei e a trouxe direto para cá.
Lavou-a? Como?
Dei um banho quente e limpei-a, como se fosse um bebê.
Quem lhe fez isso, Candace?
- Não quero falar nisso. - Você tem que falar, jovenzinha.
Candace, se não sabe quem foi, talvez volte a acontecer...
com você ou com outra pessoa.
- Diga-lhe o que aconteceu, agora. - Sem bater.
Molly, leva Candace para fora.
Venha comigo, Candace.
Existe algum tipo de exame médico?
Bem, um banho quente tende a apagar as provas, mas...
- no Hospital poderiam nos dizer... - Não, não a levarei.
- Não! - Margaret.
Este incidente deve ser confidencial.
Pode me prometer isso?
Claro que não.
Não planejo divulgá-lo, mas...
se houver um julgamento, as pessoas descobrirão.
Não temos mais nada para discutir.
Devolva-me minha filha e iremos para casa agora.
Já disse o que tinha para dizer.
Sra. Pennington, por que não nos deixa...?
Não tenho nada para dizer.
- Não! - Candance?
Não quer me contar nada?
Pobre menina. O que faremos?
Você ouviu a Mãe. Não quer escândalos.
Então não faremos nada?
Não disse isso. Por que não vai à escola dela?
- Para fazer o quê? - Para vigiá-la.
- Para descobrir o responsável. - Como?
Você pensará em algo.
- Jessie? - Sim.
- Cheguei tarde? - Não.
Não pode convidar alguém para jantar...
e simplesmente colocar a comida na mesa.
É claro que não pode. Só queria ver se você sabia.
Sim, claro.
- Tem um cachorro ali. - Sim.
Onde você vai?
Quer água?
Vinho.
O chão ficou gelado.
O verão acabou.
Estou preocupada.
Alguém o encontrará.
Não pode matar o cachorro.
Muito bem. Aqui mesmo.
Está vendo isso, garoto? Está pronto?
- Você já o conheceu? - Quem?
- O jogador de beisebol na parede. - Ozzie? Não.
Mas era o melhor na sua posição.
Você teria sido tão bom se não tivesse se machucado?
Teriam me selecionado, mas não era como Ozzie.
Sente falta do beisebol?
Todo dia.
Por que acha que nos damos tão bem?
Não sei.
Somos um casal estranho. Sou muito velho para você.
Então por que acha que nos damos tão bem?
- Porque somos amigos. - Amigos que fazem sexo.
Você é como eu.
Não entaria numa relação só por sexo.
Nenhum de nós requer compromisso um do outro.
O que provoca uma espécie de compromisso entre nós.
Não me leve a mal, mas...
você é a pessoa mais simples que já conheci.
Sabe o que faz e simplesmente o faz.
- Como uma mula. - Ou um asno.
Um tiro, direto no coração.
A outra bala foi na aorta.
Quer saber mais detalhes sobre os outros tiros?
Eu lerei o relatório.
Parece de 2 g, velocidade padrão, um cartucho de balas a $10.
Quase como um profissional.
Atirou no corpo num ângulo de 30 graus.
O que isso significa para você?
Não sei, Jess. Sou pediatra a maior parte do tempo.
É o primeiro assassinato que vejo.
Você deve ter visto muito isso em Los Angeles.
Bem, pode ser que a vitima se moveu logo após o primeiro tiro.
Ou temos um assassino com duas armas.
Ou dois tiros ao mesmo tempo de dois assassinos.
Devemos revisar os relatórios de armas do Estado.
Boa sorte. Todos tem uma 22 por aqui.
Ou reunir provas com as pessoas que vivem aqui...
Se a compraram em Massachusetts,
se a loja de armas fez os papéis...
se não extraviamos o arquivo no computador...
e se vivem em Paraíso.
Bem, então estamos em um beco sem saída
- Então não investigamos? - Não, vá em frente.
É o que temos que fazer.
Mas criminosos espertos não usam armas registradas em seus crimes.
- Acha que ele é esperto? - Esperto ou esperta.
Olá, Pennington.
O que foi? Não cumprimenta?
Vê isso? Nem pense em falar.
Na verdade, esta é minha favorita.
Se abrir a boca, está morta.
Ouça, eu ligo mais tarde.
Quer dizer que identificou o estuprador?
- Tem um cachorro aqui. - Para proteger as testemunhas.
Bo Marino.
- O jogador de futebol. - O jogador e dois companheiros.
Bo mostrou algo para Candace que a assustou terrivelmente.
- Sabe quem estava com Marino? - Kevin Feeney e Troy Drake.
- Verificou mais alguma coisa? - Ainda não.
Tem um plano?
Eu os seguirei de perto.
- Tem trabalho aqui também. - Usarei meu tempo livre.
- É um assunto daqui também. - É um assunto de mulher.
Às vezes os homens sabem mais.
Sim, mas nós que sabemos sobre estupro.
Então eu cuidarei deles.
Não se apoie muito...
Mais alto!
Terminou de ler o Jornal?
- Muito obrigada. - Pode ficar.
- Vê algo interessante? - Sim, venha ver.
- Não sabia que estava filmando. - Eu sempre filmo.
Mas só queria lê-lo.
Ela é a escolhida.
Bela escolha.
Queria pegar emprestado o jornal.
- Acha que ela é bonita? - Acho que ela é muito bonita.
- Quer um refresco? - Obrigada.
Para mim ela tem cara de cavalo.
Ela é a escolhida.
O que sente ao saber que ela vai para cama com outros homens?
- Ela é dona do seu nariz. - Mas como se sente?
Dá vontade de matar todos os homens com quem ela saiu.
Mas não o faz.
- Obrigado. - De nada.
Você sabe que sou mais esperta que você.
O que lhe dá o direito de me dar conselhos.
Sim. É a regra.
Jessie, está divorciado há quanto tempo? Cinco anos?
- E me aconselha a esquecer a Jenn. - Sim.
- Alguém lhe aconselha o contrário? - Não.
Se pode resolver o problema com a Jenn...
talvez possa solucionar o problema do álcool também...
e ser um Chefe de Polícia íntegro.
Nunca estive bêbado no trabalho.
Nunca foi trabalhar bêbado aqui.
É verdade.
- Então? - Então?
Está sugerindo que me cale?
Não. Seu conselho é bom.
Mas não é bom para mim.
Ninguém tocou o corpo.
Quem era ela?
Sua licença para dirigir mostra Barbara Carey.
Veja que atiraram nela igual ao outro cara.
- Sim, eu vi. - Pensei mencioná-lo.
D´Angelo, quero fotos de todos os carros do estacionamento...
e que se vejam as placas.
- Todas? - Sim.
Quem pagará o filme?
Eu pagarei.
- Acha que o assassino está aqui? - Você estaria?
Você está bem?
Ele é interessante.
Não tinha percebido.
Estão anotando as placas.
- Saberão nossos nomes. - E daí?
Saberão muitos outros nomes também.
Acha que nos chamarão para responder perguntas?
É a polícia de uma Cidade.
Não acho que tenham muitos efetivos disponíveis.
Poderia ser divertido se fizessem isso.
- Quer que a leve? - O que você quer?
Conversar.
Se quiser se abaixar para que não a vejam, não ficarei chateado.
Tem um cachorro aqui.
Como se chama?
- Como acha que se chama? - Reggie?
Acha que tem cara de Reggie?
É o que diz sua coleira.
Bo Marino, Kevin Feeney e Troy Drake.
Ambos sabemos que lhe estupraram.
E ambos sabemos que lhe ameaçaram se contasse.
- Como você sabe? - Sou o Chefe de Polícia.
Eu sei de tudo.
Se me permite...
sua vida será terrível enquanto viver nesta Cidade.
Se me contar, poderá voltar a sua vida normal.
- Minha Mãe é... - Posso lhe ajudar com sua Mãe.
Quero que me ligue...
a qualquer hora, por qualquer motivo.
Isso ficará entre nós...
o tempo que quiser. É nosso segredo.
O que vai fazer?
Seguí-los de perto.
- Não dirá nada? - Não.
Não direi.
- Estou tão assustada. - Eu sei.
Mas estamos nisso juntos, certo?
Certo.
- Você é o Chefe de Polícia? - Sim.
- Por que não está de uniforme? - É uma Terça informal.
- Skip Wilder, do Boston Herald. - Sem comentários.
Veio de Boston só para pegar duas balas?
Vim ver se posso ajudar em alguma coisa.
Sim, pode. Tem um repórter do Boston Herald lá fora.
Eu não o trouxe.
Descubra se dirige uma BMW preta. Estiveram me seguindo.
Pegou o número da placa, Capitão?
Ninguém pega o número da placa.
- Você ouviu? - Eu ouvi.
- O mesmo "modo operandis"? - O mesmo.
Sem motivo aparente?
Acho que é ao acaso.
Quanto tempo seu pessoal leva...
para comparar as balas com as da primera vítima?
Sou o Chefe de Homicídios do Estado, não Deus.
Pensei que eram a mesma pessoa.
Pense em quão decepcionado estou.
Pode ser um longo processo.
Quanto antes confirmarmos, mais rápido nos livraremos da imprensa.
O processo demorará.
Obrigado.
Suit?
Escreva um comunicado ao Jornal local...
dizendo que temos o caso sob controle.
- Eu? - Sim, você é bom nisso.
- Sou? - Sim.
- Nós temos? - O quê?
O caso sob controle.
- Sua esposa na linha 3. - Ex-esposa.
Ligue-me.
Olá.
- Como você está? - Ouviu?
Ouvi.
Que tal se eu for amanhã?
Não é uma boa hora, Jenn.
- Eu quero lhe ver. - Eu também.
- Estou desiludida. - Eu sei.
- Odeio ter que falar por telefone. - Eu sei.
Está muito difícil, Jessie.
Eu sei.
Sei senhor, entendo. Mas e a Polícia do Estado?
O que tem eles?
Há alguma razão para pensar que as mortes estão ligadas?
Temos dois assassinatos.
Não sabemos se foram cometidos com a mesma arma ou armas.
Obrigado.
Os três malucos querem falar com você.
Em nome do Município...
achamos que devemos ser informados dos acontecimentos.
O que é que realmente está acontecendo?
Temos dois assassinatos e não sabemos se cometidos...
com a mesma arma ou armas.
- Isso é tudo que sabe. - Sim.
Não tem nenhuma pistas... nada?
Correto.
Droga, eu lhe disse que ele não era de falar.
- E, o que diremos à imprensa? - Sugiro um "sem comentários".
Por que tem uma agente rondando uma Escola?
Talvez deva locar seu pessoal um pouco melhor.
Droga, você não fala?
Só quando tenho algo a dizer.
Podemos resolver isso mais rápido com a ajuda do FBl ou do Estado?
O FBl e a Polícia do Estado atraem a imprensa nacional.
Não gostará da imagem da Cidade quando eles acabarem.
Achamos que poderia se valer de todo recurso possível...
e concentrar-se nos assassinos.
Sou policial.
Sou policial há muito tempo. Sou muito bom no que faço.
- Sei como fazer isso, vocês não. - Droga, podemos despedí-lo.
Vocês podem. Mas não podem me dizer o que fazer.
Jessie!
Você sabe que sou mais esperta que você.
É um conselho de amiga ou um conselho da advogada da Cidade?
Falo como amiga.
Quer vir esta noite e fazer a janta?
Não mude de assunto e não os deixe irritados.
- Comprei peixe. - Sem espinhos?
- Sem espinhos. - Parece bom.
- Sabe o que é melhor? - O quê?
Não irrite o Poder Local, Jessie.
Digamos às 19:00hs?
Sabe, se não bebesse tanto, conseguiria segurar mais firme.
Eu sei.
- O que você acha? - É muito jovem para ele.
Ela deve ter sua idade.
Mas eu tenho mais experiência.
O assassino lhe assusta?
Não faça isso. Quero que me responda.
Acho que seria um idiota se não estivesse assustado.
- Atiraria nele? - Se fosse necessário.
- Já atirou em alguém? - Sim.
Você o matou?
Sim.
- Quer me contar? - Não.
Então o matou?
Sim.
- Queria mesmo fazer isso? - Sim.
Não tentou acertá-lo na perna ou algo assim?
Ele tinha um machado.
Não consegue manter a coragem na frente de um cara com um machado...
mira no meio e tenta não errar o tiro.
Quando atira, é sempre para matar. Não é como nos filmes.
Tem meio segundo para pensar no que fazer.
Suponho que tenha que ser dessa maneira por ser policial.
Talvez eu seja policial por ser dessa maneira.
Acha que os assassinatos estão relacionados?
- Não faça isso, supõe algo? - Tento não supor.
Tem certeza? Bem, não é só um policial.
Depois de tudo, também é um ser humano.
Sou melhor como policial...
e os melhores policiais não fazem suposições.
Não acho que seja melhor policial do que ser humano.
- Sou pior como policial também? - Não, sabe do que estou falando.
Eu sei, obrigado.
Atiraram aqui. Deve ter caído.
- Tinha família? - Esposa e três filhas.
Falarei com elas.
E elas não terão idéia do por que o mataram.
Perguntarei se conheciam Kenneth Eisley e Barbara Carey...
e dirão que não.
E não encontraremos nenhuma relação entre as três vítimas.
É a mesma coisa, com uma diferença.
Temos uma testemunha.
- Quero falar com ele. - Certo.
Philly, esse é o Chefe Stone. Diga-lhe o que me contou.
Oh, claro.
As ruas precisam ser pavimentadas. Senão, é muito perigoso.
Ruas inundadas, buracos por toda parte.
Philly, você me contou que viu alguns carros.
Sim, sim. Muitos carros.
De policiais também.
Não, Philly, antes disso.
Bem, havia um carro. Um Explorer vermelho.
Tem certeza disso?
Não, na verdade não.
Espere um minuto, Bo.
Não pode entrar aqui.
- Está usando substância proibida. - Uma o quê?
Uma substância proibida. Maconha.
Este é o banheiro dos homens.
Gostaria que me acompanhasse até a Delegacia.
Acho que não, senhora.
- Não me faça prendê-lo. - Você?
Saia do meu caminho.
- Tem o direito de ficar em silêncio. - Sua vadia maluca!
Se não o fizer, tudo que disser...
pode e será usado contra você no Tribunal.
Tome cuidado.
Então, ele pode ter errado na cor.
Exato. Além disso, só porque o carro estava nos dois lugares...
talvez haja 20.000 Explorers vermelhos no Estado.
Talvez 2.000 na Cidade.
Isso faz pensar que eles ficaram para ver os acontecimentos.
Por outro lado, teremos uma testemunha em que acreditar.
Chefe Stone.
Sua secretária nos ligou. Sou Andrew Lincoln.
- Minha esposa, Brianna. - Olá.
- Olá, esse é o Agente Simpson. - Olá.
Por favor, entrem.
Suit, por que não espera aqui?
- Como você o chamou? - Suit.
Diminutivo de "Suitcase".
Tipo Harry "Suitcase" Simpson, o jogador de beisebol?
Exatamente.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
Então, veio por causa dos assassinatos?
Sim, Madame. Porque seu carro estava no estacionamento...
onde aconteceram os homicídios.
Onde atiraram na mulher.
É onde o vimos a primeira vez, investigando a cena do crime.
Oh, como eu me sai?
Queria saber se possuem armas, especialmente de calibre 22.
Nós temos. Registrada, claro.
É um rifle calibre 22.
Costumamos caçar répteis em nossa casa de campo às vezes.
Posso levar emprestada por alguns dias?
Nós a analisaremos e então vocês serão tirados da lista.
- É claro, Chefe Stone. - Chame-me de Jessie.
Vou pegá-la.
Jessie.
É uma bela vista, não?
Com o que ganho como policial nunca poderia me dar ao luxo.
Nós adoramos. Mas só alugamos por alguns meses.
Curtimos a praia e agora vamos para Palm Beach morrer de frio.
Boa idéia. O que você faz, Sr. Lincoln?
Andy, por favor. Eu administro nosso dinheiro.
Eu era oftalmologista. lnventei um sistema de escaner ocular...
que usa a refração do laser para detectar problemas na córnea. É...
Você não entenderia...
Então você não pratica mais a medicina?
Por quê? Tem algo em seu olho?
- Aqui está. - Oh, obrigado.
- Sra. Lincoln? - Brianna.
-Brianna, você trabalha? - Não, neste momento não.
Estamos juntos há 15 anos.
Durante esse tempo, nunca tivemos uma discussão.
Seria muito suspeito se não tivéssemos.
Uma briga?
- Não, não deixá-lo levar o rifle. - Tem razão.
Espero que peguem o safado, Jessie.
Nós o pegaremos.
As pessoas vem da Cidade e já se acham donas do lugar.
Bem, são ricos.
- Ele parece legal. - É só um policial estúpido.
Não pareceu estúpido para mim. Pareceu-me bem educado.
Por Deus, ele olhou seu traseiro.
Eu lhe disse que não era estúpido.
Tenho que levar o rifle para o laboratório examinar.
Não é a arma, foram eles.
Somos policiais, não?
E acha que para afirmar esse conceito devemos nos asfixiar?
Sim, acho.
Não vai comer uma dúzia de rosquinhas, não é?
Cedo ou tarde.
Tem razão, vai levar muito tempo.
Quero tudo sobre Andy e Brianna...
onde eles vivem, onde está a casa de campo, onde caçam...
onde praticava medicina, onde estudou.
"Caçar répteis".
Quem fala desse jeito? As pessoas não falam assim.
Assim que investigarmos, saberemos.
Saberemos que as balas não correspondem a esse rifle.
- Acha que eles tem outra arma? - Duas.
- E acha que foram eles? - Sim.
Tem tudo que precisa menos as provas.
É tudo que nos falta.
- Exceto o motivo. - Sim, isso também.
Mas você não disse a ele que seu carro estava no estacionamento.
Não há necessidade de falar tudo que sabemos.
Porque tem algum tipo de instinto?
Porque tem algo de hipocrisia neles.
Tem muitos hipócritas andando em Paraíso.
É, mas eles são os únicos que estavam com o carro...
há 3 metros do local do homicídio.
Vai me prender ou o quê?
- Sairei daqui facilmente. - Não, não sairá.
- Acha que pode me impedir? - Claro que posso.
Você se acha muito forte.
Diabos, uma mulher de 55 quilos o algemou e trouxe até aqui.
Sente-se.
- Quem é a jovem? - Não sei.
Eu encontrei essas fotos.
- Onde? - Na biblioteca da Escola.
Alguém deve ter deixado lá.
Você não é um dos caras que a seguram no chão, não é?
Você vê meu rosto em alguma dessas fotos?
Não tem que dizer mais nada, Bo.
Rita Fiore. Sou advogada do Sr. Marino e seu filho.
- Não fiz nada, Papai. - O que está acontecendo?
Estou detendo o filho do Sr. Marino por posse de substância proibida.
Prendeu meu filho por fumar maconha?
Já lhe digo que vou entrar com ação por abuso de poder.
Fique quieto, Sr. Marino.
Prendemos seu cliente por posse de substância proibida...
com intenção de vendê-la, resistência à prisão...
e agressão a um policial.
E então, o assunto destas fotos.
Talvez eu possa liberá-lo, Bo...
se indentificar os caras que a seguraram no chão.
Chefe Stone, meu cliente tem 17 anos.
Não tem antecedentes.
Não vai fazê-lo passar a noite aqui, vai?
Vou.
Quero que entenda uma coisa, Bo.
Você nega conhecer as pessoas que estão nas fotos.
Se está mentindo, seria mais inteligente nos contar agora...
com sua advogada presente.
Eu não sei.
Policial Crane, por favor leve o Sr. Marino à prisão.
Vamos.
- Filho da mãe. - Chefe "filho da mãe" para você.
Então, a menos que queiram passar a noite aqui também...
sugiro que vá com a Srta. Fiore...
planejar suas reclamações por abuso de poder.
Eu o verei lá fora.
Healey me disse que era... como ele disse? Algo meigo.
Oh, sim. Disse que era honesto e direito.
Isso é meigo.
Até mais.
Por que manteve o garoto a noite toda?
Porque não gosto dele.
Como era o Pai?
Tal o Pai, tal o filho.
Se prender outro garoto, poderíamos negociar com eles...
e Candace não precisaria ir ao julgamento.
Você está cansado, Jessie.
Não faça mais do que pode fazer.
Se os assassinos não matam ao acaso...
só eles sabem como os crimes se relacionam.
Suit disse que teve alguma intuição.
"Intuição policial".
Então, o que fará?
Comerei minha pizza enquanto "mastigo" o assunto.
"Mastigar" é bom.
- Boa noite, Jessie. - Boa noite, Moll.
Sei que é casada mas talvez possamos ter um caso.
Eu o colocarei na lista.
Tem um salão onde comemoram uma festa.
Está iluminado, e tem um grande fogo que esquenta o lugar.
E lá fora está frio e escuro.
Mas lá dentro, todos comem e bebem e divertem-se.
E um pardal voa de um lado ao outro do salão...
na fria escuridão.
E atravessa o salão quente até a outra ponta...
na fria escuridão outra vez.
E?
A vida humana é como o vôo desse pardal.
Ou era uma andorinha?
Não me lembro. Mas dá no mesmo.
Só estamos de passagem e deveríamos aproveitar o máximo.
Sim, eu sei, Reggie.
"Não faça mais do que pode fazer".
Conhece Bo Marino?
- Ele tirou essas fotos? - Não sei.
- Alguém segurava as pernas? - Não sei de nada.
Certo, Kevin.
Tenho que lhe prender por agressão sexual.
- Não, espere um pouco. - lrei para cadeia?
Nós temos fotos de você...
segurando à força uma garota nua que estava chorando.
Provavelmente chorando por causa deles.
Conte a ele, Kevin. Foi Bo Marino?
- Quer ir para prisão? - Ficará bravo comigo.
Foi Bo Marino?
Sim.
Quem mais?
- Troy. - Troy Drake?
Sim.
Talvez durma em sua casa esta noite.
Ele nunca se meteu em problemas antes.
Até agora.
- Mas não irá para cadeia, não é? - Não esta noite.
Mas Sra. Feeney, seu filho participou...
de um estupro de uma jovem de 16 anos.
Terá que responder por isso.
Que mais?
Andrew Lincoln se casou com Brianna Douglas em 1988.
Viveram em Cleveland enquanto ele fazia residência num Hospital...
durante o ano de 1990.
Tem dois carros: um Explorer vermelho e...
- uma BMW preta. - ...uma BMW preta.
Como você sabe?
Sou o Chefe de Polícia, sei de tudo. Ouça, ligo depois.
Espere um pouco.
- Senhorita Fiore. - Guarde o "senhorita" para o Tribunal.
É uma visita profissional?
Sirva-me uma bebida, sim? Um duplo martini seco.
Que tal uma vodka com gelo?
- Tem "Kettle One"? - Sim.
Meu plano era lhe atrair tanto...
que não resistiria a mim.
Está funcionando.
Que maneira lamentável de acusar Bo de agressão sexual.
Ele merecia.
Posso fazê-lo pagar por isso no Tribunal.
Mas se eu fizer isso, como o levaria para cama?
O que está pensando?
- Estou pensando: "uau". - Que bom, eu gosto de "uau".
Entre pensamentos e pensamentos...
quero que saiba que investiguei seu passado.
- Que meticulosa. - Sou muito meticulosa.
Também possuo recursos de um estudo jurídico.
Trate de não falar muito.
Tinha que saber com quem estava me metendo.
Você foi detetive de homicídios em Los Angeles...
mas seu casamento acabou e teve problemas com bebida.
- Como anda o casamento? - Segue acabado.
- E a bebida? - Melhor.
Também sei que está atrás de um assassino.
Estou.
- Deve estar muito nervoso. - Estamos.
Mas perde tempo em solucionar o caso de estupro.
Normalmente, a polícia Estadual resolve rapidamente...
os casos de homicídios nas pequenas Cidades.
Tentamos resolver o máximo que podemos aqui mesmo.
Convide-me para jantar.
Vou me vestir bem.
Com um lindo vestido, não tão formal.
Uau.
Sei que deve estar sofrendo muita pressão agora...
mas ficamos felizes por cuidar disto.
Candace e eu sempre soubemos quem a estuprou.
Mas concordamos que se eles soubessem não iriam colaborar...
e poderíamos não pegá-los e tornar sua vida difícil em Paraíso.
Mostrariam minhas fotos a todos.
Agora, provavelmente não.
Eu darei uma declaração. Testemunharei, se necessário.
Que bom.
- Solte-me! - Não pode entrar.
É tudo mentira. Kevin Feeney mentiu.
- Desculpe, Capitão. - Tudo bem, Tony.
Feche a porta quando sair.
Bo lhe disse que não a estuprou.
Ele disse que a mataria se testemunhasse.
Vamos, é só a palavra dele contra a dela.
- Não me obrigue a escolher. - O que você quer dizer?
Que descubri que Bo é um mentiroso crônico.
Não fiz nada com a safadinha.
Solte meu filho!
Prenda-o! Quero esse filho da mãe na prisão por agressão.
Calma.
Sente-se, Sr. Pennington.
Prometo que não vão mais lhe agredir.
O quê?
Você viu tudo.
Vi você e Bo insultarem Candace Pennington e atacar seu Pai.
Viu outra coisa, Sr. Pennington?
Não, foi isso que eu vi.
Eu também.
Bateu no meu filho sem motivo.
Acho que houve motivo.
O quê, sua foto no meu quarto?
O que você faz com ela quando dorme com alguém?
Fica lá. Devem saber sobre você.
- Então, o que você acha? - Sobre as que dormem aqui?
Não, da minha visita. Sabe, todas os jornais do País...
se matam para ter uma informação exclusiva sobre isso.
Eu sei.
Pensei que poderia ir com um câmera e continuar a investigação.
Tipo um panorama exclusivo de sua performance.
- Não. - Poderíamos fazer uma série.
- Não, Jenn. - Não atrapalharei seu trabalho.
Ei, Abby.
Olá, Jessie.
Dois no peito, como os outros.
Manhã fria.
Talvez seja difícil saber a hora em que ela morreu.
Ei, ei, doutor.
Agora não.
Jessie, sinto muito.
Talvez deva mandar tudo para o inferno e dedicar-me à bebida.
Deus sabe como sou bom nisso.
Não vejo o propósito de prender essas crianças.
Acha que não sabiam que era errado?
Que não poderiam se controlar?
- Bem, não se controlaram. - Não vou negociar.
Merecem a prisão.
Candace não se imagina indo para a Escola de manhã.
Não consegue se imaginar encarando todos que sabem...
que foi estuprada e fotografada nua...
e que os três caras culpados estarão na mesma Escola que ela.
Talvez a mesma classe.
Posso não ser uma garota, mas sou uma mulher.
E como mulher, ela me dá muita pena.
O Tribunal determinou serviço comunitário?
Ainda não.
Tenho voto nisso?
O que nos sugere?
Dê-me uma hora com cada um numa cela.
Deixe-me socá-los a pauladas.
- É brincadeira? - Sim.
Mas por que não os deixam fazer serviço comunitário...
aqui no Depto. de Polícia?
Tem certeza em se responsabilizar pela supervisão com seriedade?
Eu os faria trabalhar muito.
E não colocaria um dedo neles.
Verei o que posso fazer.
E os assassinatos não esclarecidos em Cleveland?
Nada que combine.
Atiraram em uma jovem em Parma, que é perto de Cleveland.
Eu sei onde fica Parma.
O único que coincide é...
dois crimes em Hilton Head, em 1999...
e três na Flórida, em 2002.
Em que parte da Flórida?
Palm Beach.
Tem um cara da CNN aqui. Quer falar com você.
- Quem é? - Não sei.
Ele não gostará disso.
Tem reunião com a imprensa toda manhã.
- Diga-lhe o local e a hora. - Certo.
Talvez nos dessem o mandado de busca.
Nenhum Juíz nos daria com as provas que temos.
E as armas não estarão lá.
- Podemos tentar. - Não quero que sejam presos!
Suit...
fez um belo trabalho.
Talvez lhe promovam a detetive algum dia.
Aqui não tem detetives.
Bem, se houvessem.
Sinto muito pela sua namorada.
Não era minha namorada. Era minha amiga.
Não, obrigado.
- Não está bebendo? - Não bebo.
Eu bebia, mas parei.
Bem, tome. Odeio beber sozinha.
O fiscal do distrito aprovou sua sugestão.
Então, o que vai fazer?
Eu os levarei para que o doutor Perkins os esterilize.
A família Marino quer que entre com ação contra você.
- Tudo aconteceu tão rápido. - Tenho certeza disso.
Percebi sua lentidão para reagir.
Bo atacou o Pai de Candace que reagiu em defesa própria.
Logo Joe Marino interfiriu e Chuck teve que se defender dos dois.
- E testemunhará assim no Tribunal? - Absolutamente.
Fui fiscal faz algum tempo.
Não viva em amargura.
A parte mais difícil do caso:
falta de motivos, assassinatos ao acaso.
Os assassinos cometem erros quando a coisa se torna pessoal.
E quando vamos ao Tribunal?
Este não é um caso que podemos ganhar.
Vou convencer meus clientes a não entrar com ação.
- E se não aceitarem? - Aceitarão.
E, só entre nós, o que aconteceu com Bo e seu Pai?
Pennington bateu em Bo e no seu Pai e não impedi.
- Eu espantada. - Nem tanto.
Não.
Será nosso segredo.
Talvez depois de tudo... tenhamos vários outros.
Jessie.
Trouxeram o último relatório da balística.
Os mesmo dos anteriores. As duas das mesmas armas.
- Quem mais sabe disso? - Até agora, só nós dois.
- Que bom. - Mas me acabaram as desculpas.
Está frio aqui fora.
O dia que deixei Los Angeles fui até Santa Monica...
só para olhar o oceano.
Por causa da minha esposa e do meu trabalho... me acalmou.
- Sente o mesmo agora? - Não.
Estou com raiva.
Mataram minha amiga.
Então, acha que mataram de propósito sua amiga?
Sim.
Eu sei quem fez isso.
Sei quem matou Eisley, a jovem do estacionamento...
o cara do beco e a Abby.
Eu sei quem os matou.
- Sabe o motivo? - Não.
- Testemunhas? - Não.
- Arma? - Não.
Diabos, eu mesmo prepararei uma cela.
São dois.
E não pararão. Não os deixarei.
Parece que estão interessados em mim...
e talvez eu possa fazer com que se interessem ainda mais.
Bem, esse tipo de gente se interessa em matar pessoas...
e agora parece que se interessam em matá-lo?
Este País dá para tudo, não?
Jessie, tenha cuidado com essa gente.
- Tenho cuidado con todos. - Isso não é verdade.
Não seria bom levar para o lado pessoal.
Estou nisso há muito tempo para cometer um erro.
Não ficarei sentado esperando que se encontre outro corpo.
Você adora me deixar nervoso.
Quer que eu a leve?
Eles o verão.
Parece bom.
- Sabe o que é melhor? - O quê?
Parece cansado.
Acho que parece preocupado.
Talvez lhe causamos problemas demais.
A vida humana é como o vôo desse pardal.
- Jessie. - Andy.
Esse é o Reggie.
Achei que precisaria disso.
Entre.
- Analizaram na balística? - Sim, enviamos à Boston.
Entre na sala. Brianna quer vê-lo.
Bri, querida, é o Jessie.
Suponho que o rifle não esteja relacionado com nenhum crime.
Na verdade, nunca foi usado.
Ainda mais para atirar em répteis.
- Talvez uma outra calibre 22. - Não.
Não tenho outras armas.
Jessie Stone.
- Brianna. - Olá.
Que cachorro lindo que você trouxe!
Como se porta bem. Que cachorro fofo.
Olá, rapazinho.
Na verdade, tive que adotá-lo. Pertencia à primeira vítima.
É muito gentil da sua parte.
Que fofo.
- Acho que ele gosta de você. - É claro que sim.
Vão para algum lugar?
Bem, como já dissemos, só ficaríamos algum tempo.
- Quando irão? - Amanhã a noite.
- Como vai a investigação? - Na verdade, não muito bem.
Espero que as vítimas não tenham sofrido muito.
Gostaria de saber como é saber que vai morrer.
Alguma vez esteve nessa situaçao, Jessie?
Sou apenas um policial da Cidade.
Geralmente dou multas por estacionar mal.
Tudo isso deve ser muito intenso.
Sempre quis saber como se sente o assassino.
Isso sim deve ser intenso.
Exercer o último poder humano.
Se é que o assassino pensa nessas coisas.
Acha que sim?
Sou apenas um policial da Cidade.
Dou multas por estacionar mal.
Tem algum suspeito?
Coloquei minhas esperanças em vocês.
Todos precisam de uma diversão.
Sério, por que faríamos algo assim?
Por uma doença compartilhada.
Pelo menos compartilhamos.
Jessie...
quem foi a última vítima?
Uma amiga minha.
Abby Taylor. Li no Jornal.
É muito difícil quando acontece com alguém próximo.
Sinto muito.
Eu também.
Como vão as coisas?
Minha Mãe está mal humorada.
- E seu Pai? - Papai, está ótimo.
Nunca o tinha visto brigar por mim.
- Não o impediu. - Ele estava ganhando.
Papai fazia boxe na Universidade.
Deve ter sido muito bom. Não tem marcas no rosto.
- Já fez boxe alguma vez? - Eu não faço boxe, eu luto.
- Qual a diferença? - As regras.
Como estão as coisas na Escola?
Às vezes Bo ou Troy ficam me encarando quando passo.
Mas não dizem nada.
Os outros, a maioria agiu bem com o que passou.
Que bom.
Quero que saiba que fiquei feliz pelo que fez por mim.
- Poderia me fazer um favor? - Claro.
Reggie não tem um dono nem família.
Eu nunca fico em casa...
e ele precisa de alguém que cuide dele.
- Pode fazer isso? - Não sei, minha Mãe...
Posso falar com sua Mãe sobre isso.
Mas tem que cuidar bem dele.
- Dar de comer, passear, limpar. - Eu sei.
Posso fazer isso.
Eu sei que pode.
Jessie...
O que foi?
Sinto muito pela sua amiga.
Obrigado, Candace.
- E por que Abby? - Porque era minha amiga.
- E acha que você é o próximo? - Gostaria que eles tentassem.
Eu sei que ainda não terminaram.
Sabem onde mora. Por que não se escondem e atiram?
Querem fazer algo mais artístico.
Estão loucos. Esqueça-os.
Acho que cometeram um erro.
Não é ao acaso.
Tiram uma com a minha cara para ver minha reação.
Deveria tomar um pouco mais de cuidado.
Preciso de provas.
Acha que lhe atacarão da mesma forma?
Os assassinos tem rituais. Repetirão seus atos.
É um bom homem e policial. Mais do que esta Cidade merece.
Importa para nós o que lhe acontece.
A triste realidade, Moll, é que a mim não importa muito.
Muita gente o ama, Jessie.
- lnclusive você? - Especialmente.
E não tente escapar com um comentário meigo.
É difícil para mim não ser meigo.
Acho que será bom a Candace cuidar do Reggie.
Isso sim foi meigo.
Jessie, sou eu. Sinto muito...
Jessie, é a Candace.
Não sei se agradeci o bastante por tudo que fez por mim.
Você fez tanto e agora com Reggie e...
bem, só queria que soubesse que sou sua amiga...
e sinto-me ser sua amiga.
Bem, adeus.
- Alô? - É o Jessie.
Jessie.
Ouça, preciso vê-los antes de irem embora.
No estacionamento do canal,
onde Abby foi assassinada. Você conhece.
- Quando? - Esta noite, às 10:00hs.
É um encontro oficial?
Não, é pessoal.
Se estou certo, eles estarão lá.
Policial estúpido.
Pensa que nos armou uma armadilha.
- Pode fazer alguma coisa? - Isso não importa.
Assim fica mais fácil. Agora sabemos onde estará.
Repete novamente por que estou aqui?
Você tem filhos e marido.
Isso é amoroso e gentil da sua parte...
e sei que faz isso porque se importa comigo,
mas continua sendo degradante.
- Está vendo algo, Suit? - Nada ainda.
- Jessie? - Sim.
E se estiver errado?
Para isso tenho você, Molly.
Jessie, não acho que virão.
Sim, eles virão.
Estão aqui.
Chegaremos assim que possível. Escutou, Suit?
Estamos a caminho.
- Não terei um cachorro em casa. - Isso é diferente.
- Eu cuidarei dele. - Não o tempo todo.
Papai.
Margaret, significa muito para ela.
- Conhece a regra. - Não podemos quebrar a regla?
Reggie precisa de um lar.
Sabe como me sinto sobre ter animais em casa.
É um bom cachorro. Está domesticado.
- Prometo cuidar dele. - Margaret.
- Realmente o quero. - Não terei um cão em casa.
Isso é diferente.
- Eu cuidarei dele. - Não o tempo todo.
- Papai. - Margaret, significa muito para ela.
Candace não está em casa.
Pegue a arma.
- E deixar que me mate? - Pegue-a.
Não atirei em ninguém.
Talvez vá para cadeia mas o Tribunal não me executará.
Viverei mais que você, Jessie.
Levante-se.
Baixe a arma, Suit, antes que atire em alguém.
Você está bem?
Duas armas, um assassino.
Dê isto ao Healey.
O que está olhando?
Jessie, está aí?
Desculpe.
Queria que soubesse que percebi...
que só pensava em mim e na minha carreira.
E eu sei que tenho agido assim com você várias vezes.
Jessie, está aí?